www.diferenciasentre.info

En que se diferencia...

Diferencia entre intérprete y traductor

5 / 5 ( 1 voto )

Cuando estamos hablando de profesionales dedicados a convertir el mensaje hablado o escrito a otras lenguas se entremezclan los conceptos intérprete y traductor. Sin embargo ambos profesionales cumplen tareas muy distintas. Aquí te contamos cuáles son las diferencias entre un intérprete y un traductor así como en qué contexto se necesita de uno u otro profesional.



En qué se diferencia un intérprete de un traductor

Cuál es la diferencia entre intérprete y traductorEn ambos casos se requiere de un conocimiento muy extenso tanto de la lengua de origen como la de destino puesto que deberán convertir ese mensaje de una lengua a otra.

La principal diferencia estriba en que el traductor debe traducir mensajes escritos mientras que el intérprete realiza una traducción oral generalmente de manera simultánea.

Dónde se necesitan los servicios de un intérprete

El intérprete desempeña sus tareas en situaciones en las que una persona necesita hacerse entender y el interlocutor que necesita escuchar el mensaje no conoce el idioma.

Este hecho es habitual en hospitales (a veces el paciente no conoce el idioma local y se requiere la presencia de un intérprete para que ayude al médico).

También es frecuente que la policía requiera de un intérprete para interrogar a un testigo o sospechoso, así como en las vistas orales de juicios.

Para que un intérprete pueda realizar estas funciones oficialmente debe estar titulado como intérprete jurado. Esto no lo habilita para realizar funciones de traductor jurado a menos que también esté certificado para ello.

Trabajos que realiza un traductor

El traductor como hemos indicado transfiere texto escritos de un idioma a otro. Estas traducciones pueden ser de documentos de carácter general como libros o escritos, pero por otra parte también se puede requerir un traductor jurado que de oficialidad y validez a la traducción de un documento que puede ser una partida de nacimiento, una sentencia judicial o cualquier otro documento oficial que se requiera en el contacto con una institución pública.

En las reuniones de la United Nations se requieren múltiples intérpretes.



Páginas

  • ¿Cuál es la diferencia entre Almanaque y Calendario?
  • ¿Cuál es la diferencia entre Anabolismo y Catabolismo?
  • ¿Cuál es la diferencia entre Anarquismo y Comunismo?
  • ¿Cuál es la diferencia entre Ángel y Arcangel?
  • ¿Cuál es la diferencia entre aniversario y Cumpleaños?
  • ¿Cuál es la diferencia entre anuncio y publicidad?
  • ¿Cuál es la diferencia entre anverso y reverso?
  • ¿Cuál es la Diferencia entre Delta y Estuario?
  • ¿Cuál es la diferencia entre Determinante y Pronombre?
  • ¿Cuál es la diferencia entre DNI y NIF?
  • ¿Cuál es la diferencia entre el Antiguo y el Nuevo Testamento?
  • ¿Cuál es la diferencia entre el Taekwondo y el Kárate?
  • ¿Cuál es la diferencia entre el Yoga y el Pilates?
  • ¿Cuál es la diferencia entre Gemas y Cristales?
  • ¿Cuál es la Diferencia entre Gen dominante y Gen recesivo?
  • ¿Cuál es la diferencia entre Hierbas y Especias?
  • ¿Cuál es la diferencia entre Hipermetropía y Miopía?
  • ¿Cuál es la diferencia entre Idioma y Dialecto?
  • ¿Cuál es la Diferencia entre Nazi y Neonazi?
  • ¿Cuál es la diferencia entre Quasar y Pulsar?
  • ¿Cuál es la Diferencia entre Selva y Jungla?
  • ¿Cuál es la diferencia entre ser listo e Inteligente?
  • ¿Cuál es la diferencia entre Sexo y Genero?
  • ¿Cuál es la Diferencia entre Títere y Marioneta?
  • ¿Cuál es la diferencia entre un Anillo y una Sortija?
  • ¿Cuál es la diferencia entre un antibiótico y un antibacteriano?
  • ¿Cuál es la diferencia entre un Lagarto y una Lagartija?
  • ¿Cuál es la diferencia entre un Ogro y un Trol?
  • ¿Cuál es la diferencia entre una amante y una concubina?
  • ¿Cuál es la diferencia entre una Anáfora y una Catáfora?
  • ¿Cuál es la diferencia entre una analogía y una metáfora?
  • Aviso legal
  • Cuál es la diferencia entre agua dulce y agua salada
  • Cuál es la diferencia entre Ahí y Allí
  • Cuál es la diferencia entre Ahí y Hay
  • Cuál es la diferencia entre aire y viento
  • Cuál es la diferencia entre amar y querer
  • Cuál es la diferencia entre andar y caminar
  • Cuál es la diferencia entre anemia y leucemia
  • Cuál es la diferencia entre aneuploidia y euploidia
  • Cuál es la diferencia entre anexo y anejo
  • Cuál es la diferencia entre anión y catión
  • Cuál es la diferencia entre Atún y Bonito del Norte
  • Cuál es la diferencia entre colonia y perfume
  • Cuál es la diferencia entre el Yogur y el Kefir
  • Cuál es la diferencia entre Jubilado y Pensionista
  • Cuál es la diferencia entre la Zarzuela y la Opera
  • Cuál es la diferencia entre Llama y Alpaca
  • Cuál es la diferencia entre Sobrepeso y Obesidad
  • Cuál es la diferencia entre un anexo y un apéndice
  • Cuál es la diferencia entre una anémona y una medusa
  • Cuál es la diferencia entre Zincado y Galvanizado
  • Diferencia entre abogado y procurador
  • Diferencia entre accidente e incidente
  • Diferencia entre aceite esencial y esencia
  • Diferencia entre acento ortográfico y prosódico
  • Diferencia entre acero y aluminio
  • Diferencia entre acero y hierro
  • Diferencia entre acetaminofen y paracetamol
  • Diferencia entre Acné y Rosacea
  • Diferencia entre acreditación y certificación
  • Diferencia entre acreedor y deudor
  • Diferencia entre actitud y comportamiento
  • Diferencia entre Acto y Apto
  • Diferencia entre adicción y dependencia
  • Diferencia entre Administración y Gestión
  • Diferencia entre ADN y ARN
  • Diferencia entre adolescencia y pubertad
  • Diferencia entre Adoración y Alabanza
  • Diferencia entre Adorar y Venerar
  • Diferencia entre Adosado y Pareado
  • Diferencia entre Adsorción y Absorción
  • Diferencia entre Adulterio e Infidelidad
  • Diferencia entre afasia y disfasia
  • Diferencia entre Afeitar y Rasurar
  • Diferencia entre Afonía y Disfonía
  • Diferencia entre AFP y ONP
  • Diferencia entre aglomerado y mdf
  • Diferencia entre Agonista y Antagonista
  • Diferencia entre agresión y violencia
  • Diferencia entre Agricultura intensiva y extensiva
  • Diferencia entre agua destilada y desionizada
  • Diferencia entre ahorro e inversión
  • Diferencia entre ajo blanco y morado
  • Diferencia entre Alcohol y Licor
  • Diferencia entre AM y FM
  • Diferencia entre amar y enamorarse
  • Diferencia entre amenaza y advertencia
  • Diferencia entre amenaza y riesgo
  • Diferencia entre American Express, Visa y Mastercard
  • Diferencia entre American Stanford y Pitbull
  • Diferencia entre Americana y Blazer
  • Diferencia entre amigo y novio
  • Diferencia entre amilosa y amilopectina
  • Diferencia entre Amina y Amida
  • Diferencia entre amistad y amor
  • Diferencia entre amnesia y Alzheimer
  • Diferencia entre Amonio y Amoníaco
  • Diferencia entre Amoxicilina y Azitromicina
  • Diferencia entre Anagrama y Logotipo
  • Diferencia entre anchoa y boquerón
  • Diferencia entre Ante y Antelina
  • Diferencia entre Antígeno y Anticuerpo
  • Diferencia entre antiséptico y desinfectante
  • Diferencia entre ateo y agnóstico
  • Diferencia entre Auto y Sentencia judicial
  • Diferencia entre autopsia y necropsia
  • Diferencia entre Bahía y Golfo
  • Diferencia entre Basílica y Catedral
  • Diferencia entre burro y asno
  • Diferencia entre Coca Cola Zero y Light
  • Diferencia entre ejercicio aeróbico y anaeróbico
  • Diferencia entre el Jazz y el Blues
  • Diferencia entre Embalse y Pantano
  • Diferencia entre gas Butano y Propano
  • Diferencia entre Grasas y Aceites
  • Diferencia entre hábito y adicción
  • Diferencia entre intérprete y traductor
  • Diferencia entre Juez y Magistrado
  • Diferencia entre leasing y renting
  • Diferencia entre Mahoma y Jesús
  • Diferencia entre Ósmosis y Diálisis
  • Diferencia entre país y Nación
  • Diferencia entre pez y pescado
  • Diferencia entre pulpo y calamar
  • Diferencia entre Purinas y Pirimidinas
  • Diferencia entre Teísmo y Deísmo
  • Diferencia entre Vampiros y Zombies
  • Diferencia entre Yunque y Bigornia
  • Diferencias entre
  • Diferencias entre Zumo, Jugo y Nectar
  • Política de cookies
  • Política de Privacidad

diferenciasentre.info 2018

Gestionar el consentimiento de las cookies
diferenciasentre.info utiliza cookies de analítica anónimas, propias para su propio funcionamiento y de publicidad. Nuestros socios (incluido Google) pueden almacenar, gestionar y compartir tus datos para ofrecer anuncios personalizados. Puedes aceptar o personalizar tu configuración.
Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar proveedores Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
{title} {title} {title}