Cuando estamos hablando de profesionales dedicados a convertir el mensaje hablado o escrito a otras lenguas se entremezclan los conceptos intérprete y traductor. Sin embargo ambos profesionales cumplen tareas muy distintas. Aquí te contamos cuáles son las diferencias entre un intérprete y un traductor así como en qué contexto se necesita de uno u otro profesional.
En qué se diferencia un intérprete de un traductor
En ambos casos se requiere de un conocimiento muy extenso tanto de la lengua de origen como la de destino puesto que deberán convertir ese mensaje de una lengua a otra.
La principal diferencia estriba en que el traductor debe traducir mensajes escritos mientras que el intérprete realiza una traducción oral generalmente de manera simultánea.
Dónde se necesitan los servicios de un intérprete
El intérprete desempeña sus tareas en situaciones en las que una persona necesita hacerse entender y el interlocutor que necesita escuchar el mensaje no conoce el idioma.
Este hecho es habitual en hospitales (a veces el paciente no conoce el idioma local y se requiere la presencia de un intérprete para que ayude al médico).
También es frecuente que la policía requiera de un intérprete para interrogar a un testigo o sospechoso, así como en las vistas orales de juicios.
Para que un intérprete pueda realizar estas funciones oficialmente debe estar titulado como intérprete jurado. Esto no lo habilita para realizar funciones de traductor jurado a menos que también esté certificado para ello.
Trabajos que realiza un traductor
El traductor como hemos indicado transfiere texto escritos de un idioma a otro. Estas traducciones pueden ser de documentos de carácter general como libros o escritos, pero por otra parte también se puede requerir un traductor jurado que de oficialidad y validez a la traducción de un documento que puede ser una partida de nacimiento, una sentencia judicial o cualquier otro documento oficial que se requiera en el contacto con una institución pública.
En las reuniones de la United Nations se requieren múltiples intérpretes.